1 00:00:00,000 --> 00:00:03,110 Povestea TV în serie 2 00:00:09,530 --> 00:00:21,230 Heiwa Fansubs prezintă... 3 00:00:09,530 --> 00:00:21,230 garoafa 4 00:00:11,360 --> 00:00:22,160 Corpul meu mic și rotunjit este acum 5 00:00:11,360 --> 00:00:22,160 Chisaku marumeta karada wa ima 6 00:00:11,360 --> 00:00:22,160 Corpul meu, mic și încovoiat, este chiar acum 7 00:00:14,690 --> 00:00:21,230 Săptămâna 15 „Puterea iubirii” Episodul 83 8 00:00:22,160 --> 00:00:30,100 Ascunzând petele și tremurând 9 00:00:22,160 --> 00:00:30,100 Kanashimi kakushi furuete 10 00:00:22,160 --> 00:00:30,100 Tremurând de dureri ascunse 11 00:00:22,630 --> 00:00:26,570 Scenariul Watanabe Aya 12 00:00:26,570 --> 00:00:29,910 Muzica Satō Naoki Spectacol muzical\h Muzică de față 13 00:00:29,910 --> 00:00:33,280 Cântec temă "Carnation" Sheena Ringo 14 00:00:30,100 --> 00:00:38,690 Reprezintă viața. 15 00:00:30,100 --> 00:00:38,690 Inochi o arawashite iro no ne 16 00:00:30,100 --> 00:00:38,690 Viața mea este reprezentată de culoarea mea, nu-i așa 17 00:00:33,980 --> 00:00:35,680 Distribuție 18 00:00:35,680 --> 00:00:38,680 Ohara Itoko Ono Machiko 19 00:00:38,680 --> 00:00:40,750 Ohara Chiyo Asau Yumi 20 00:00:38,690 --> 00:00:49,310 Pleoapele mele sunt acum foarte umede 21 00:00:38,690 --> 00:00:49,310 Omoku nurashita mabuta wa ima 22 00:00:38,690 --> 00:00:49,310 Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum 23 00:00:40,750 --> 00:00:42,810 Suo Ryūichi Ayano Gou 24 00:00:42,810 --> 00:00:44,850 Sawada Yuriko Mishima 25 00:00:44,850 --> 00:00:47,860 Matsuda Megumi Rokkaku Seiji 26 00:00:47,860 --> 00:00:50,860 Masako Genkaku Yuko Ohara Yūko\h Noda Kotonoi Ohara Naoko\h Ninomiya Hoshi 27 00:00:49,310 --> 00:00:57,390 Pentru o zi care aduce bucurie 28 00:00:49,310 --> 00:00:57,390 Yorokobi utsusu hi no tame 29 00:00:49,310 --> 00:00:57,390 Reflectând răpirea mea din această zi 30 00:00:50,860 --> 00:00:53,900 Rin Ootani Mio Sachiko\h Mai Takada Tome\h Yoshizawa Shana 31 00:00:57,390 --> 00:01:06,730 Îți crești inima 32 00:00:57,390 --> 00:01:06,730 Kokoro o sodatete iru no ne 33 00:00:57,390 --> 00:01:06,730 Așa se ridică o inimă, nu-i așa 34 00:01:04,110 --> 00:01:08,410 Miura Heizō Kondō Masaomi 35 00:01:13,340 --> 00:01:15,030 Bună dimineața! 36 00:01:15,410 --> 00:01:16,550 Geh... 37 00:01:18,650 --> 00:01:21,160 A trecut ceva timp, Ohara-san. 38 00:01:22,120 --> 00:01:25,560 Ți-am adus asta astăzi. 39 00:01:26,600 --> 00:01:27,680 Aici. 40 00:01:29,560 --> 00:01:31,600 Cred că poate știi deja că... 41 00:01:31,600 --> 00:01:36,780 ...250.000 de oameni au participat la food Day de la Tokyo pe 19 mai. 42 00:01:33,500 --> 00:01:37,140 Dă-mi orez Dă-mi mâncare 43 00:01:37,140 --> 00:01:39,760 Dă-mi orez 44 00:01:37,690 --> 00:01:41,030 Penuria națională de alimente a ajuns chiar și aici! 45 00:01:41,350 --> 00:01:45,360 Ohara-san, nici tu nu trebuie să arăți că aceasta este problema altcuiva! 46 00:01:45,620 --> 00:01:47,050 Înțelegi? 47 00:01:53,270 --> 00:01:55,410 E genul ăsta de persoană, nu-i așa? 48 00:01:56,350 --> 00:02:00,920 Ideea este că ea este una care trebuie doar să predice despre toate, nu-i așa? 49 00:02:01,690 --> 00:02:04,380 Știu... M-am gândit deja la asta. 50 00:02:04,380 --> 00:02:08,040 Am unele dintre ele unde locuiesc. bătrâne amestecate... 51 00:02:13,160 --> 00:02:14,610 Bună seara. 52 00:02:14,870 --> 00:02:17,190 Da, bine ai venit. 53 00:02:15,960 --> 00:02:17,190 Bun venit. 54 00:02:17,190 --> 00:02:21,450 Hm... Ai asta? Aici aș putea face un costum de afaceri? 55 00:02:21,960 --> 00:02:27,890 Ah... îmi pare rău. Soțul meu făcea asta înainte, dar... 56 00:02:28,460 --> 00:02:31,910 Odinioară, dar nu mai facem acum. 57 00:02:31,910 --> 00:02:34,620 Ah, văd... 58 00:02:35,720 --> 00:02:41,350 Ați încercat magazinele pentru bărbați din Sakae-chō, cum ar fi magazinul de îmbrăcăminte occidentală Yoshiya... 59 00:02:41,350 --> 00:02:42,670 ...sau magazinul de îmbrăcăminte occidental al lui Kozaki? 60 00:02:42,670 --> 00:02:46,200 Ideea este că niciuna dintre ele nu s-a deschis încă. 61 00:02:47,080 --> 00:02:49,240 Ah, văd... 62 00:02:51,180 --> 00:02:55,390 Avem și aici o mașină de cusut și alte unelte pentru asta... 63 00:02:55,600 --> 00:02:59,600 ...dar nu avem meșteri pentru asta... 64 00:02:59,900 --> 00:03:01,970 Sensei. 65 00:03:00,900 --> 00:03:01,970 huh? 66 00:03:01,970 --> 00:03:05,150 Am putea să-i cerem una președintelui sindicatului? 67 00:03:05,150 --> 00:03:06,060 huh? 68 00:03:06,060 --> 00:03:12,380 Este familiarizat cu toți meșterii care lucrează și ne-ar putea prezenta unul bun. 69 00:03:12,380 --> 00:03:14,220 Ah... 70 00:03:15,280 --> 00:03:16,310 Ah... 71 00:03:16,310 --> 00:03:19,780 Textil Senshū Sindicatul 72 00:03:17,910 --> 00:03:21,010 Ești bine după cealaltă zi? 73 00:03:20,070 --> 00:03:21,010 Eh? 74 00:03:21,010 --> 00:03:26,440 Ei bine, prostul ăla de Kitamura te-a forțat să bei toate astea, nu? 75 00:03:26,720 --> 00:03:31,650 M-am supărat pe el când a spus: „A avea o femeie în partidul nostru este ridicol”. 76 00:03:31,650 --> 00:03:33,520 Ah... Mulţumesc. 77 00:03:33,520 --> 00:03:34,690 Nu. 78 00:03:35,680 --> 00:03:37,280 Președintele Uniunii. 79 00:03:36,450 --> 00:03:37,280 huh? 80 00:03:37,280 --> 00:03:42,770 Multumesc. Dar nu-ți face griji pentru mine doar pentru că sunt femeie. 81 00:03:43,670 --> 00:03:45,130 Eh? 82 00:03:45,130 --> 00:03:49,060 Poate că am arătat o parte inestetică din mine zilele trecute... 83 00:03:49,060 --> 00:03:54,490 ...dar este complet inutil să mă ușurezi doar pentru că sunt femeie. 84 00:03:55,540 --> 00:03:57,700 Oh. 85 00:03:58,260 --> 00:04:01,180 La fel cum spui tu așa ceva. 86 00:04:02,890 --> 00:04:05,220 Oh, el e bun. 87 00:04:05,220 --> 00:04:07,300 Este un tip foarte bun! 88 00:04:07,300 --> 00:04:08,880 Serios? 89 00:04:07,770 --> 00:04:08,880 Da. 90 00:04:08,880 --> 00:04:11,730 Omul care este secretara mea acum... 91 00:04:12,280 --> 00:04:16,370 Ah, cel lângă care stăteai zilele trecute... 92 00:04:17,670 --> 00:04:20,040 Eh? Omul acela?! 93 00:04:20,040 --> 00:04:20,880 Da. 94 00:04:20,950 --> 00:04:26,230 Pentru că vorbește în dialectul său din Nagasaki, este posibil să nu înțelegi tot ce spune... 95 00:04:26,330 --> 00:04:28,290 ...dar este un meșter foarte bun. 96 00:04:28,290 --> 00:04:30,840 Este un om cu aptitudini bune. 97 00:04:31,960 --> 00:04:33,280 Chiar acum insa... 98 00:04:33,690 --> 00:04:38,380 ...majoritatea magazinelor sunt închise. 99 00:04:39,100 --> 00:04:44,050 Ei bine, l-ai putea angaja deocamdată. 100 00:04:44,820 --> 00:04:46,990 Ah, s-a întors! Suo! 101 00:04:46,990 --> 00:04:47,910 Da? 102 00:04:47,910 --> 00:04:50,190 Aceasta este Ohara-san. 103 00:04:53,750 --> 00:04:55,330 Ahh... Hm... 104 00:04:55,700 --> 00:04:59,040 Îmi pare foarte rău pentru ziua trecută! 105 00:05:00,980 --> 00:05:02,940 Ai trecut peste starea de beat? 106 00:05:02,940 --> 00:05:04,680 Eh? 107 00:05:05,310 --> 00:05:08,160 El a spus: „Ți-ai revenit după beție”. 108 00:05:08,160 --> 00:05:09,550 Ah... 109 00:05:10,250 --> 00:05:14,390 Mi-am revenit, datorită ție. 110 00:05:12,970 --> 00:05:14,390 Nu, nu. 111 00:05:17,250 --> 00:05:21,400 Dintre toate, singura persoană pe care nu voiam să o cunosc... 112 00:05:21,400 --> 00:05:24,950 ... a fost cel care m-ar ajuta. 113 00:05:27,280 --> 00:05:28,370 Ah... Hm... 114 00:05:28,770 --> 00:05:29,760 Da? 115 00:05:29,760 --> 00:05:31,250 Locul meu este aici. 116 00:05:31,250 --> 00:05:34,050 Ah, știu. Am mai venit aici. 117 00:05:42,490 --> 00:05:44,010 Sunt acasă. 118 00:05:44,010 --> 00:05:45,760 Bine ai revenit. 119 00:05:49,350 --> 00:05:50,400 Suo-san. 120 00:05:50,400 --> 00:05:51,200 Da? 121 00:05:51,200 --> 00:05:53,290 Pe aici. 122 00:05:52,060 --> 00:05:53,290 Ah, da. 123 00:05:59,580 --> 00:06:01,420 Te rog, scoate-ți pantofii aici. 124 00:06:01,420 --> 00:06:02,510 Da. 125 00:06:03,570 --> 00:06:06,390 Bună ziua. 126 00:06:04,480 --> 00:06:06,390 Bună ziua. 127 00:06:07,940 --> 00:06:09,460 Scuză-mi tulburarea. 128 00:06:18,190 --> 00:06:19,370 Hm... 129 00:06:20,310 --> 00:06:22,070 Ah, îmi pare rău. 130 00:06:23,410 --> 00:06:25,240 Pe aici. 131 00:06:32,940 --> 00:06:37,320 Doamne, am fost în grija ta zilele trecute. 132 00:06:37,320 --> 00:06:39,630 Nu, nu a fost nimic. 133 00:06:41,060 --> 00:06:44,430 Dacă aveți nevoie de ceva, vă rugăm să ne spuneți. 134 00:06:44,430 --> 00:06:46,310 Vom fi doar jos. 135 00:06:46,310 --> 00:06:48,790 Mulțumesc foarte mult. 136 00:06:47,310 --> 00:06:48,790 Deloc. 137 00:07:01,650 --> 00:07:02,910 Hm... 138 00:07:04,810 --> 00:07:08,070 L-am aranjat astfel încât să fie utilizabil... 139 00:07:08,920 --> 00:07:10,590 ...dar te rog verifica-l. 140 00:07:12,900 --> 00:07:15,610 Clientul va veni la ora 16.00. 141 00:07:16,030 --> 00:07:17,290 Foarte bine. 142 00:07:18,200 --> 00:07:19,590 Ei bine, atunci ne vom baza pe tine. 143 00:07:22,540 --> 00:07:23,740 scuza-ma... 144 00:07:24,970 --> 00:07:25,760 Da? 145 00:07:27,050 --> 00:07:31,160 Ohara-san a fost cel care a gândit hainele din bumbac? 146 00:07:31,750 --> 00:07:33,100 huh? 147 00:07:33,270 --> 00:07:35,490 Acea rochie dintr-o bucată de jos. 148 00:07:36,930 --> 00:07:38,570 Da, așa e. 149 00:07:40,440 --> 00:07:42,250 Hmm... 150 00:07:45,800 --> 00:07:47,080 Există ceva despre ei? 151 00:07:47,230 --> 00:07:48,410 Ah, nu... 152 00:08:08,370 --> 00:08:10,230 Vă rog să ridicați brațele. 153 00:08:09,470 --> 00:08:10,230 Oh. 154 00:08:33,100 --> 00:08:37,130 Ohara occidental Îmbrăcăminte Magazin 155 00:09:05,570 --> 00:09:08,090 Am plecat! 156 00:09:06,730 --> 00:09:08,090 Am plecat! 157 00:09:08,090 --> 00:09:09,440 Tu acolo, stai! 158 00:09:10,460 --> 00:09:12,480 Ai uitat astea. 159 00:09:12,480 --> 00:09:14,160 Aici. 160 00:09:15,600 --> 00:09:17,880 Ah, bună dimineața. 161 00:09:16,680 --> 00:09:17,880 Bună dimineaţa. 162 00:09:17,880 --> 00:09:18,870 Devreme, nu-i așa? 163 00:09:20,080 --> 00:09:23,600 Hei, spuneți și voi „bună dimineața”! 164 00:09:23,950 --> 00:09:25,480 Buna dimineata! 165 00:09:26,350 --> 00:09:27,640 'Dimineaţă. 166 00:09:31,030 --> 00:09:32,440 Bună dimineaţa. 167 00:09:32,440 --> 00:09:35,070 Am plecat! 168 00:09:33,720 --> 00:09:35,070 Am plecat! 169 00:09:35,070 --> 00:09:36,720 Pleacă! 170 00:10:01,810 --> 00:10:03,240 Scuzați-mă. 171 00:10:03,240 --> 00:10:04,310 Ah. 172 00:10:06,020 --> 00:10:09,760 Niște ceai. Vă rog să faceți o pauză. 173 00:10:09,760 --> 00:10:11,770 Ah, mulțumesc foarte mult. 174 00:10:32,340 --> 00:10:33,560 Hm... 175 00:10:34,060 --> 00:10:36,700 Pot să te întreb ceva? 176 00:10:35,580 --> 00:10:36,700 Da. 177 00:10:38,870 --> 00:10:39,980 Pantofii tăi... 178 00:10:40,930 --> 00:10:42,220 Pantofi? 179 00:10:42,220 --> 00:10:43,100 Da. 180 00:10:44,030 --> 00:10:45,920 Suo-san... 181 00:10:46,360 --> 00:10:49,710 ...au vândut astfel de pantofi în Nagasaki? 182 00:10:49,710 --> 00:10:50,900 Ah... 183 00:10:50,900 --> 00:10:53,700 Le-am cumpărat de la un magazin cu produse de fabricație străină. 184 00:10:54,310 --> 00:10:56,970 Aveau o culoare rară pentru piele... 185 00:10:56,970 --> 00:11:00,120 ...și am crezut că s-au remarcat. 186 00:11:01,320 --> 00:11:04,410 Au fost mulți străini în Nagasaki? 187 00:11:05,600 --> 00:11:11,570 De mult, portul Nagasaki a făcut comerț cu Europa. 188 00:11:13,290 --> 00:11:16,740 La momentul bombardamentului, pantofii aceia trebuiau lăsați în urmă... 189 00:11:16,740 --> 00:11:20,850 ...dar soția mea a fugit cu ei, așa că nu s-au ars. 190 00:11:23,290 --> 00:11:26,750 Toate celelalte s-au ars... 191 00:11:28,980 --> 00:11:33,600 Deoarece sunt singura mea proprietate care nu s-a ars, am cea mai mare grijă cu ei... 192 00:11:42,640 --> 00:11:45,420 Ai putea să înțelegi povestea mea tocmai acum? 193 00:11:46,200 --> 00:11:47,030 Ah... 194 00:11:47,660 --> 00:11:49,560 Ah, probabil... 195 00:11:51,240 --> 00:11:53,890 Ah, îmi pare rău. 196 00:11:52,240 --> 00:11:53,890 Nu, nu, și eu. 197 00:11:55,020 --> 00:11:59,300 Cuvintele noastre nu sunt foarte convenabile, nu-i așa? 198 00:12:00,670 --> 00:12:01,870 Cu toate acestea... 199 00:12:02,420 --> 00:12:04,710 ... Pur și simplu nu puteam renunța la acestea. 200 00:12:04,710 --> 00:12:05,670 Eh? 201 00:12:06,670 --> 00:12:12,990 Trebuie doar să le port când având sake și ținând shamisenul. 202 00:12:14,200 --> 00:12:17,190 Deci, chiar dacă nu vorbim aceeași limbă... 203 00:12:17,490 --> 00:12:20,380 ...toată lumea se înțelege foarte bine împreună și se distrează. 204 00:12:20,760 --> 00:12:21,940 Ah... 205 00:12:22,300 --> 00:12:25,610 A fost un shamisen pe care îl jucai zilele trecute, nu-i așa? 206 00:12:27,430 --> 00:12:28,840 De asemenea, hainele... 207 00:12:30,040 --> 00:12:31,400 Sunt și haine. 208 00:12:32,360 --> 00:12:33,200 Haine? 209 00:12:34,570 --> 00:12:39,740 Cred că există o mulțime de cuvinte pentru haine pe care nici eu nu le cunosc. 210 00:12:41,120 --> 00:12:42,040 Da... 211 00:12:44,720 --> 00:12:47,000 eu... ieri... 212 00:12:47,590 --> 00:12:48,620 Da. 213 00:12:49,710 --> 00:12:54,830 Priveam inconștient femeile care veneau în cartierul comercial. 214 00:12:55,140 --> 00:12:56,530 Ah... 215 00:12:58,870 --> 00:13:00,990 Războiul s-a terminat... 216 00:13:03,660 --> 00:13:06,540 ...și a trecut în sfârșit un an, dar... 217 00:13:06,540 --> 00:13:10,540 Sincer să fiu, încă nu mi-am revenit. 218 00:13:13,840 --> 00:13:15,480 Lucruri triste... 219 00:13:18,500 --> 00:13:20,110 Lucruri amare... 220 00:13:23,900 --> 00:13:26,910 Trăiesc zi de zi cu nimic altceva decât anxietăți. 221 00:13:30,250 --> 00:13:31,420 Dar... 222 00:13:33,430 --> 00:13:37,560 Erau femei care se plimbau purtând astfel de haine! 223 00:14:02,250 --> 00:14:07,030 Ah... A fost incredibil! 224 00:14:13,360 --> 00:14:14,580 eu... 225 00:14:16,190 --> 00:14:19,240 ... mi s-a părut grozav hainele alea. 226 00:14:22,260 --> 00:14:24,210 Atat de misto... 227 00:14:25,920 --> 00:14:27,240 ...si frumos. 228 00:14:50,700 --> 00:14:54,170 A fi continuat 229 00:14:54,170 --> 00:14:59,280 garoafa 230 00:14:54,170 --> 00:14:59,280 Sfârșit 231 00:14:54,170 --> 00:14:59,280 Imbracat elegant Galerie foto 232 00:14:54,870 --> 00:14:59,280 Cuplu proaspăt căsătorit în ziua de Anul Nou (Indonezia, în Surabaya)